安捷倫科技宣布新的人事任命和公司架構調整，旨在為客戶提供更多支持並促進業務增長

　　自2015財年第一季度起，公司財報將按三個業務集團統計和公布

　　2014年11月24日，中國北京--安捷倫科技公司(NYSE: A)於近日宣布任命兩名新的業務部門總裁，並調整公司業務架構，旨在為客戶帶來更優質的服務。

　　公司任命Patrick Kaltenbach為安捷倫高級副總裁兼生命科學與應用市場集團(Life Sciences and Applied Markets Group，簡稱LSAG)總裁。這一業務集團由原化學分析集團和生命科學集團合並而成。合並後，安捷倫的絕大部分儀器和軟件將統一歸入這一組織管理。此舉將更好地為該領域內的分析實驗室提供服務。

　　同時，公司任命Jacob Thaysen為安捷倫高級副總裁兼診斷與基因集團(Diagnostics and Genomics Group，簡稱DGG)總裁。這一新增的業務集團由診斷和基因業務部門組成，將為臨床實驗室的多種需求提供服務。

　　以上兩項任命即時生效。原生命科學與診斷集團(Life Sciences and Diagnostics Group，簡稱LDG)總裁 Fred Strohmeier宣布將於2015財年第二季度退休。從現在起到退休之前，他將擔任公司顧問。

　　安捷倫總裁兼首席運營官、候任首席執行官 Mike McMullen表示：“在此我要感謝 Fred為公司服務35年多的時間裏做出的貢獻。同時憑借其在生命科學領域裏多年的工作經驗，Fred近期為安捷倫進軍診斷領域奉獻了卓越的領導才能。祝願他退休後的生活一切順利。”

　　Mike McMullen還表示：“公司宣布組織架構調整，旨在以快捷、高效和統一的聲音為客戶提供服務。此次業務合並不是圍繞技術而是圍繞市場的，調整後的組織架構將為客戶購買自己所需要的產品、軟件和服務提供更便捷、更直接的途徑。

　　“我很高興Patrick與Jacob當選兩個業務集團的總裁。他們都是成熟的領導者，對我們的整個業務範圍有著遠見卓識和非凡的客戶洞察力。這支高素質管理團隊的組建，這也標誌著安捷倫為努力把握增長機會而邁出的又一大步。”Mike McMullen補充道。

　　關於 Patrick Kaltenbach

　　Kaltenbach現任LSAG集團總裁，負責領導安捷倫生命科學與應用化學市場的業務。

　　擔任現職之前，Kaltenbach曾任安捷倫副總裁兼生命科學產品與解決方案總經理，負責安捷倫所有生命科學產品的戰略方向和開發。

　　1991年，Kaltenbach加入安捷倫的前身惠普公司，擔任毛細管電泳業務部門的研發工程師。他曾經任職於研發部門的多個管理崗位，並擔任高級管理職務多年。Kaltenbach擁有德國卡爾斯魯厄應用科學大學精密工程學位。

　　關於Jacob Thaysen

　　Thaysen現任 DGG集團總裁，負責安捷倫診斷和基因業務的戰略方向和日常管理。

　　擔任現職之前，Thaysen曾任公司副總裁兼安捷倫原生命科學和診斷事業部診斷與基因業務總經理。他負責該業務的整體運營，包括戰略方向、項目管理、銷售、營銷和研發。

　　2012年，安捷倫收購Dako公司後，作為原Dako公司員工的Thaysen進入安捷倫工作。他曾任Dako公司研發副總裁，在此之前還擔任過哥本哈根谘詢公司(現為Quartz+Co公司)的企業管理顧問。更早以前，他任職於Cantion公司。在這家從事研究與防禦應用開發公司裏，他曾擔任公司的創始合夥人兼首席技術官。

　　Thaysen持有丹麥科技大學物理學博士學位。

　　Kaltenbach和Thaysen將常駐安捷倫公司位於加利福尼亞州聖克拉拉市的總部辦公室。

　　新季度的財務報表

　　從2015財年第一季度開始，安捷倫的財務報表將按照三個業務集團統計和公布，分別是：生命科學與應用市場集團(LSAG)、診斷與基因集團(DGG)以及安捷倫CrossLab集團(ACG)。ACG於今年9月份宣布成立並由Mark Doak領導，負責安捷倫的服務與耗材業務。

　　關於安捷倫科技

　　安捷倫科技公司(紐約證交所：A)是全球生命科學、診斷和應用市場的領導者，同時也是領先的實驗室合作夥伴，致力於與客戶共同締造美好世界。安捷倫為全球100多個國家的客戶提供先進的儀器、軟件、服務和耗材，產品覆蓋整個實驗室的工作流程。2014財年，安捷倫的收入達到40億美元。公司在全球擁有12,000 名員工。了解關於安捷倫的詳細信息，請訪問www.agilent.com.cn。